Расистскими и дискриминационными – якобы таковыми являются названия многих картин и скульптур Дрезденского государственного художественного музея. Поэтому переименовано уже 143 работы музея: 120 произведений — полностью, 23 — в незначительной степени.
Так, «Цыганская Мадонна» теперь называется «Мадонна со стоящим ребенком». «Эскимос с бульдогом» переименован в «Инуит с бульдогом». «Голова негритянского мальчика» превратилась в «Учащую голову молодого человека».
Пожалуй, один из самых известных экспонатов — «Мавр с изумрудной ступенькой», вырезанный из дерева обнаженный чернокожий мужчина с золотыми украшениями, одетый в изумруды. В онлайн-базе данных Государственных художественных собраний слово «мавр» заменили четырьмя звездочками.
Это вызвало как одобрение, таки критику.
Райнхард Шпилер, член правления Ассоциации немецких музеев, считает, что в музеях не должно быть табу на некоторые слова. И если названия меняются с годами, то это тоже должно быть заметно: «Я полагаю, что как музеи мы являемся историческими учреждениями и хотим показать, что в других культурах и в другое время люди представляли другие ценности. В этом смысл музеев.». По его словам, вполне возможно, что названия будут меняться не раз. «Можно добавить, например: с 1920 по 1950 год —цыганка, с 1950 по 1980 год — венгерка, а с 2000 года — девушка в платке», — пояснил Шпилер.
Государственные художественные собрания по-разному работают над каждым произведением. Оригинальные названия, принадлежащие художнику, помещаются в инвертированные запятые и помечаются как «историческое название». В названиях, не исходящих от художника, но закрепленные на протяжении веков, табуированные слова заменяют звездочками. Если нажать на звездочки, можно увидеть оригинальное слово. Работы без фиксированного названия полностью изменены.
Томас Т. Мюллер, директор музеев Мюльхаузена в Тюрингии, считает, что государственные художественные собрания правы, не меняя все подряд. Если художник сам дал картине название, «…это почти подпадает под авторское право. Более того, трудно дать новое название…», — подчеркнул Мюллер.
Источник: mdr.de
