Центр прибуття переїхав

З 7 червня Центр прибуття біженців м. Лейпцига приймає тих, хто потребує захисту, у корпусі B Технічної ратуші (Haus B des Technischen Rathauses) за адресою Prager Straße 118-136, 04317 Leipzig.  Переїзд з попередньої локації (спортивного залу Gerda-Taro-Schule) став можливим, по-перше, тому, що біженців прибуває дедалі менше, а, по-друге, – з 1 червня за виплати для […]

Усе про переклад документів

Будь-кому, хто хоче навчатися або працювати в Німеччині, рано чи пізно доведеться мати справу з перекладом документів. І хай українськомовні та російськомовні працівники трапляються ледь не в кожній установі, – розглядати бодай якийсь важливий документ без перекладу співробітники права не мають. Основна вимога до перекладу в Німеччині – його завірення присяжним перекладачем. Це означає, що […]

Віднині – Jobcenter Leipzig

З 1 червня 2022 року Jobcenter Leipzig відповідатиме за забезпечення українських біженців засобами існування й, отже, стане їх державною контактною установою для отримання фінансової допомоги. Jobcenter також буде безкоштовно підтримувати біженців у пошуку роботи в Лейпцигу. 12 травня Jobcenter Leipzig проводив інформаційний захід “Зміна правового статусу українських біженців на SGB II”. У цій статті публікуються […]

Як зареєструватися в Німеччині?

Інформаційний підрозділ Westdeutscher Rundfunk Köln (WRD) “Für Ukrainer in Deutschland” пропонує до перегляду відео з відповідями на нагальні питання, як-от: Як зареєструватися в Німеччині? Де і як оформити посвідку на проживання? І, зрештою, на яку фінансову допомогу можна розраховувати? Воно доступне на фейсбук-сторінці проекту за посиланням. Багато цінної інформації зібрано й на сайті проекту. Зображення […]

Біженцям – окуляри безкоштовно

Корпорація “Zeiss” пропонує пряму підтримку в догляді за очима для українських біженців. У відповідному філіалі магазину оптики можна безкоштовно перевірити зір та отримати окуляри в надзвичайній ситуації – у випадку втрати, пошкодження або в перший раз. Для цього треба знайти відділ-учасник акції за посиланням і попередньо взяти термін. Інформація доступна й українською мовою. На місці […]

Підтримка для студентів та науковців

Німецька служба академічних обмінів (DAAD) пропонує до уваги українських студентів та науковців, що мусили емігрувати, Національний академічний контактний центр з інформацією німецькою, англійською та українськими мовами. У ньому доступні стипендіальні пропозиції від наукових і освітніх установ щодо продовження навчання та дослідження в Німеччині.

Як почати трудове життя

Як почати трудове життя – найважливіша інформація для громадян України   Основні відомості Якщо у вас є вид на проживання (Aufenthaltstitel) відповідно до § 24 Закону про проживання, то ви маєте право працювати тут. Ви також можете відкрити свій власний бізнес. У паспорті та в тимчасовій довідці (Fiktionsbescheinigung) має стояти відмітка: трудова діяльність дозволена. Важливо: […]